Cette nouvelle de Cory Doctorow est la traduction de Scroogled, [1] récit publiée en octobre 2007 par le magazine Radar. Traduction depuis l'anglais (États-Unis) par Valérie Peugeot, Hervé Le Crosnier et Nicolas Taffin pour C & F éditions.
est un programme qui utilise la technologie des routeurs en oignons pour nous permettre de naviguer anonymement sur Internet. La connexion se fait alors via un réseau de serveurs. Bien sûr c'est un peu plus lent mais c'est le seul prix à payer car To
